bể hoạn
Définition
- Nom (littéraire, figuré) :
- La vie mandarinale, la carrière administrative : "bể hoạn" désigne métaphoriquement le monde de la fonction publique ou de la bureaucratie, perçu comme un espace instable, compétitif et rempli d'incertitudes, à l'image d'une mer agitée.
- Les vicissitudes de la vie officielle : le terme évoque les hauts et les bas, les difficultés et les revers inhérents à une carrière dans l'administration.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy đã trải qua bao thăng trầm trong bể hoạn. (Il a traversé tant de hauts et de bas dans la vie mandarinale.)
- Bể hoạn đầy những cạm bẫy và ganh đua. (La carrière administrative est pleine d'embûches et de rivalités.)
- Chán ngán bể hoạn, ông lui về ở ẩn. (Écœuré par les vicissitudes de la vie officielle, il se retira pour vivre en ermite.)
Utilisation avancée
- Le terme "bể hoạn" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il reflète une conception traditionnelle de la carrière mandarinale, souvent teintée de lassitude ou de désillusion.
- Thơ ca cổ điển thường mô tả bể hoạn như một biển đời đầy sóng gió. (La poésie classique dépeint souvent la vie mandarinale comme un océan d'existence agité par les tempêtes.)
Variantes et mots apparentés
- Quan trường (nom) : arène politique, milieu bureaucratique. Ce terme est plus couramment utilisé que "bể hoạn" pour désigner le monde officiel.
- Ông ta là một nhân vật nổi tiếng trong quan trường. (C'est une figure célèbre du milieu bureaucratique.)
Synonymes
- La carrière mandarinale : la progression dans la hiérarchie administrative traditionnelle.
- Les aléas de la fonction publique : les incertitudes et les revers de la vie administrative.
Expressions idiomatiques
- Lênh đênh bể hoạn : être ballotté, errer sans stabilité dans la vie mandarinale.
- Cả đời lênh đênh bể hoạn, cuối cùng ông chỉ mong được bình yên. (Ballotté toute sa vie dans les vicissitudes officielles, il ne souhaitait finalement que la paix.)
-
(lit.) vie mandarinale (telle une mer agitée)
